Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande (2008) av Xiaolu Gao

23-åriga Zuang från Kinas landsbygd som har aldrig förut har varit hemifrån reser ensam till London för att lära sig engelska. Mötet med väst och med London gestaltas i hennes möte med det engelska språket. Det första mötet blir chockartat. Språket återspeglar kulturen, vilket Zuang – ord för ord - noterar. De kulturella skillnaderna blir än mer konkreta i mötet med den engelsman som hon förälskar sig i och inleder ett förhållande med. En annorlunda och gripande berättelse med konkret utgångspunkt i orden – eller snarare i deras översättning. Rekommenderas varmt! God julläsning!
/malin