Regnmakarens barn av Aniceti Kitereza är en sällsynt vacker kärlekshistoria från början av 1900-talet i Tanganyika(nuvarande Tanzania). I centrum står ett gift par vars stora tragedi är att de är barnlösa. Då barnafödandet uppfattas som själva meningen med livet förväntas mannen enligt traditionen förskjuta hustrun och ta sig en ny fruktsam fru. Men kärleken är starkare än konventionens makt.
Boken är den enda som är skriven på kikerewe, ett kanske på utdöende minoritetsfolks språk. Syftet med romanen är också att skildra tiden före europeérna, och att bevara kerewefolkets kultur för eftervärlden. 1945 var den färdig, men den översattes till Swahili och utgavs först på åttiotalet. Decenniet därefter översattes den till tyska, och därifrån har den nu översatts till svenska.
Det är en lågmäld, humoristisk berättelse i makligt tempo som ingående skildrar vardagslivet, fester och folktro i Afrika för hundra år sedan.
En av höjdpunkterna i romanen är myten om hur kvinnorna tvingades underkasta sig männen. Enligt kerewefolket levde män och kvinnor i tidernas begynnelse i skilda riken. Männen var vegetarianer och kvinnorna åt bara kött. Men männen schabblade bort kvinnornas jakthundar, de råkade då i hungersnöd och tvingades flytta in hos, och underordna sig, männen.
/Leif
För att se om boken finns inne på biblioteket gå till Gotlib
0 kommentarer:
Skicka en kommentar